Herhalen of vertalen: de invloed van de doeltaal op de interpretatie van zinnen bij vertalen

Simple item page
dc.contributor.advisorFrank, S.L.
dc.contributor.advisorBrouwer, S.M.
dc.contributor.authorCrijns, A.W.G.
dc.date.issued2019-07-05
dc.description.abstractIn dit bachelorwerkstuk is onderzocht in hoeverre de taak (vertalen naar het Engels of parafraseren in het Nederlands) de interpretatie van betrekkelijke bijzinnen in het Nederlands beïnvloedt. De woordvolgorde van betrekkelijke bijzinnen zorgt in het Nederlands overwegend voor andere interpretaties dan in het Engels (Havik et al., 2009; McDonald, 1987). Op basis van het onderzoek van Ruiz en Macizo (2018) werd verwacht dat moedertaalsprekers van het Nederlands minder vaak een zogenaamde eerste-NC-interpretatie zouden hanteren wanneer zij een Nederlandstalige zin met syntactisch ambigue betrekkelijke bijzin naar het Engels moeten vertalen dan wanneer zij een dergelijke zin in het Nederlands moeten parafraseren. Dertig tweetaligen met Nederlands als L1 en Engels als L2 namen deel aan een online experiment. Uit de resultaten bleek geen significant verschil in het percentage eerste-NC-interpretaties tussen de parafraseer- en de vertaalconditie. Verder onderzoek met een andere populatie tweetaligen en een mondelinge procedure zou stelligere uitspraken kunnen rechtvaardigen.en_US
dc.identifier.urihttps://theses.ubn.ru.nl/handle/123456789/8447
dc.language.isonlen_US
dc.thesis.facultyFaculteit der Letterenen_US
dc.thesis.specialisationBachelor Nederlandse taal en cultuuren_US
dc.thesis.studyprogrammeBachelor Nederlandse taal en cultuuren_US
dc.thesis.typeBacheloren_US
dc.titleHerhalen of vertalen: de invloed van de doeltaal op de interpretatie van zinnen bij vertalenen_US
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Crijns A.W.G., 4466829 Bachelorwerkstuk.pdf
Size:
264.18 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
Collections
Faculteit der Letteren