Trekken verschillende talen één lijn? De invloed van taalafstand en culturele verschillen op de mate van idioomoverlap.
Keywords
No Thumbnail Available
Authors
Issue Date
2023-07-13
Language
nl
Document type
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Title
ISSN
Volume
Issue
Startpage
Endpage
DOI
Abstract
Deze studie onderzoekt de invloed van taalafstand en cultuurafstand op de mate van idioomoverlap. Deze rol van taalafstand suggereerden eerdere onderzoeken al voor het Duits en Arabisch ten opzichte van het Nederlands. In het huidige onderzoek zijn Nederlandse idiomen vergeleken met hun Spaanse varianten, aan de hand van equivalentieniveaus, met het Duits en Arabisch als referentiecategorieën. De verdeling van deze niveaus bleek significant te verschillen tussen de talen: een kleinere taalafstand gaat samen met meer idioomoverlap. Het Nederlands overlapte het meeste met het Duits, het minste met het Arabisch. In de culturele analyse, waarbij op basis van cultuurdomeinen de domeinoverlap tussen talen werd bepaald, suggereerden een aantal idiomen de rol van culturele verschillen tussen landen bij idioomoverlap. Dit kon echter weinig gestaafd worden én er zijn gevallen gevonden waarvoor dit niet gold, waardoor geconcludeerd kan worden dat vooral taalafstand invloed heeft op de mate van idioomoverlap.
Description
Citation
Supervisor
Faculty
Faculteit der Letteren