The influence of L1 voice-overs, L2 voice-overs, and L2 voice-overs with L1 subtitles on Narrative Persuasion.
Keywords
Loading...
Authors
Issue Date
2015-07-14
Language
en
Document type
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Title
ISSN
Volume
Issue
Startpage
Endpage
DOI
Abstract
People are increasingly confronted with narratives in a visual form in advertisements, films, and series, often in the viewers' second language. These visual narratives make use of different language strategies such as dubbing, voice-overs, and subtitling. The aim of this study was to find out to what extent first and second language voice-overs, and second language voice-overs with first language subtitles influence the level of identification, transportation, spatial presence, flow, enjoyment, narrative understanding, and story-consistent beliefs in a non-overtly persuasive visual narrative amongst Dutch nationals. A total of 150 Dutch students from the Radboud University participated in the research. The materials consisted of adapted two John Lewis Christmas advertisements. The original soundtracks of the videos, which contained only music, were stripped. Two stories, related to the content of the videos, were writt! en and th en recorded as audio and put back into the video in the different language strategies (Dutch voice-over, English voice-over, English voice-over with Dutch Subtitles, No voice-over or subtitles). The results of this study indicate that a difference in language strategy does not impact the levels of identification, transportation, spatial presence, flow, enjoyment, narrative understanding, and story-consistent beliefs. In conclusion, voice-overs and subtitling were considered as equally effective means of translation. This is in line with previous research about the effectiveness of dubbing and subtitling (Wissmath et al., 2009).
Description
Citation
Supervisor
Faculty
Faculteit der Letteren