Kunt u vousvoyeren in Nederlandse Gebarentaal?

Abstract

In dit onderzoek is er gezocht naar het bestaan van een formeel gebaar voor de tweede persoon enkelvoud in Nederlandse Gebarentaal (NGT). Waar er in het Nederlands onderscheid wordt gemaakt in formaliteit doormiddel van de woorden ‘u’ en ‘jij’ of ‘je’, is er in het officiële Gebarenwoordenboek van het Gebarencentrum maar één vorm opgenomen voor de tweede persoon enkelvoud. Recent was er veel aandacht voor Nederlandse Gebarentaal dankzij de corona persconferenties. In deze persconferenties wordt er grotendeels gebruik gemaakt van formele taal. Dit wekt de vraag op hoe het formele taalgebruik in het Nederlands terug te zien is in de NGT vertalingen van de gebarentolken. Het mogelijk ontbreken van een mogelijkheid om formaliteit aan te geven in de tweede persoon enkelvoud in NGT en de mate van formaliteit in de corona persconferenties leidden tot de onderzoeksvraag voor deze scriptie: Bestaat er een formele vorm van de tweede persoon enkelvoud, ofwel het woord ‘u’, in het tolken van Nederlands naar Nederlandse Gebarentaal tijdens corona persconferenties?