Indisch- of Nederlands-Nederlands? Een onderzoek naar Indische fouten van A. De Geus uit 1922.

Abstract

Dit onderzoek naar taaladvies en taalonderwijs in Nederlands-Indië geeft antwoord op de vraag: In hoeverre is het boek Indische fouten van A. De Geus (1922) specifiek bedoeld voor Nederlands-Indië? Om tot een antwoord op deze vraag te komen is het boek Indische fouten vergeleken met Onze stijlfouten (Wildschut, 1936), een vergelijkbaar boek bedoeld voor Nederland. De boeken zijn op vier punten vergeleken, namelijk doel en doelgroep, houding ten opzichte van taalvariëteiten, het gebruik van voorbeelden die aansluiten bij de belevingswereld van de lezers, en de inhoud. Uiteindelijk is met behulp van deze deelonderzoeken de conclusie getrokken dat Indische fouten inderdaad in grote mate specifiek bedoeld is voor Nederlands-Indië. De resultaten van dit onderzoek kunnen in de toekomst meer duidelijkheid geven over het taaladvies in Nederlands-Indië en een bijdrage leveren aan meer algemeen onderzoek naar de relatie tussen taaladvies en taalgebruik.