¿Reescritura de La Llorona? Un análisis de los cuentos ‘Woman Hollering Creek’ (Cisneros) y ‘Mujeres desesperadas’ (Schweblin) desde la perspectiva de la intertextualidad.
| dc.contributor.advisor | Adriaensen, B.Y.A. | |
| dc.contributor.advisor | Hristova, M.J. | |
| dc.contributor.author | Motoh, S.R. | |
| dc.date.issued | 2022-07-08 | |
| dc.description.abstract | Dit bachelorwerkstuk analyseert de volgende twee korte verhalen: ‘Woman Hollering Creek’ van de chicano schrijfster Sandra Cisneros uit 1991 en ‘Mujeres desesperadas’ van de Argentijnse schrijfster Samanta Schweblin uit 2008. Het korte verhaal van Cisneros gaat over Cleófilas die samen met haar man, die haar fysiek en mentaal mishandelt, in Amerika woont. Door het hele verhaal heen is de rivier die Woman Hollering Creek heet een terugkerend punt. Aan het einde van het verhaal lukt het Cleófilas om te ontsnappen aan haar man. Het verhaal ‘Mujeres desesperadas’ gaat over Felicidad, een vrouw die wordt achtergelaten door haar man aan de kant van de snelweg. Samen met twee andere vrouwen lukt het haar om te ontsnappen aan de groep huilende vrouwen die ook zijn achtergelaten in het donker. Beide verhalen doen ons denken aan de legende van La Llorona die gaat over een vrouw die ’s nachts op straat ronddoolt op zoek naar haar kinderen die ze heeft verdronken. De wanhopige vrouw speelt een belangrijke rol in beide korte verhalen. Voor het verhaal van Cisneros is bovendien aangetoond dat er duidelijke intertekstuele verwijzingen te vinden zijn naar de Mexicaanse legende van La Llorona. Op basis van deze gegevens hebben we de volgende onderzoeksvraag geformuleerd: “In welke zin kunnen we ‘Woman Hollering Creek’ en ‘Mujeres desesperadas’ interpreteren als herschrijvingen van de legende van La Llorona”? Als theoretisch kader worden de volgende begrippen gebruikt: “intertekstualiteit” van Maaike Meijer en “herschrijving” van Liedeke Plate. Als methodologisch instrument wordt er gebruikt gemaakt van de volgende vier categorieën uit het artikel ‘Anatomía del género cuento’ van Piña-Rosales: de titel, het verhaal, de ontknoping en de personages. De analyse van Cisneros bestaat uit een samenvatting van de literaire kritiek op het verhaal. Hieruit blijkt dat de rivier Woman Hollering Creek, ook wel La Gritona genoemd, een belangrijke rol speelt in het leven van Cleófilas en van betekenis is voor de manier waarop zij zich voelt. De rivier is verbonden met de legende van La Llorona, omdat deze legende gaat over een vrouw die te vinden is op plekken met water (Horcasitas y Butterworth 221 – 222). De ontknoping van ‘Woman Hollering Creek’ is onverwachts en lijkt te breken met het traditionele tragische einde van de legende van La Llorona. De analyse van het verhaal van Schweblin beginnen we ook met een korte samenvatting van de literaire kritiek op het verhaal. Verder laat de analyse zien dat het verhaal gelezen kan worden als een herschrijving van de legende van La Llorona. Door de analyse komen we te weten dat de personages van de huilende vrouwen, gehuld in bruidskleding, gezien kunnen worden als een verwijzing naar het mythische personage van La Llorona, die volgens de legende in gelijkaardige kleiding door het Mexicaanse landschap doolde. Ook voor dit verhaal is de ontknoping betekenisvol: aan het einde is het de vrouw die de man verlaat en niet zoals door het verhaal heen de man die de vrouw verlaat. Door het verhaal op deze manier te eindigen, voegt Schweblin een vernieuwende versie toe aan de al bestaande verhalen over La Llorona. Het grootste verschil tussen de verhalen is dat in die van Cisneros La Llorona expliciet vermeld wordt en in die van Schweblin alleen impliciet. Toch kunnen beide verhalen vallen onder intertekstualiteit en herschrijving. | en_US |
| dc.embargo.lift | 10000-01-01 | |
| dc.embargo.type | Permanent embargo | en_US |
| dc.identifier.uri | https://theses.ubn.ru.nl/handle/123456789/13225 | |
| dc.language.iso | es | en_US |
| dc.thesis.faculty | Faculteit der Letteren | en_US |
| dc.thesis.specialisation | Spaanse taal en cultuur | en_US |
| dc.thesis.studyprogramme | Bachelor Romaanse talen en culturen | en_US |
| dc.thesis.type | Bachelor | en_US |
| dc.title | ¿Reescritura de La Llorona? Un análisis de los cuentos ‘Woman Hollering Creek’ (Cisneros) y ‘Mujeres desesperadas’ (Schweblin) desde la perspectiva de la intertextualidad. | en_US |
Files
Original bundle
1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
- Name:
- Motoh S 1025950.pdf
- Size:
- 382.16 KB
- Format:
- Adobe Portable Document Format