Min Hoåmat isch Pozuzo: Sprache, Identität und Sprachwandel im Pozucinerischen – Eine ethnographische Analyse

Abstract

Diese Untersuchung analysiert die Pozucinerische Sprache, die in der peruanischen Gemeinde Pozuzo gesprochen wird. Ziel war es, zu untersuchen, wie sich sprachliche Muster und soziolinguistische Identitätsformulierungen äußern. Grundlage der Analyse waren zwei vollständig transkribierte Interviews und sechs sog. Frog Stories. Diese wurden erhoben im Rahmen einer ethnographischen Feldforschung. Mithilfe eines induktiven Kodierungsverfahrens wurden 66 sprachliche Phänomene identifiziert und in dreizehn Kategorien zerlegt. Die Ergebnisse zeigen: Das Pozucinerische ist zeichnet sich durch phonetische Einflüsse aus dem Spanischen, tirolerische Strukturen in Syntax und Lexik und einige morphosyntaktische Besonderheiten. Die Arbeit trägt damit zur Untersuchung von Herkunftssprachen in mehrsprachigen Kontexten bei.

Keywords: Pozucinerisch, Sprachkontakt, Herkunftssprache, Dialektologie, ethnografische Feldforschung, morphosyntaktische Variation, Sprachbewusstsein, semiotischer Synkretismus, Peru, Tiroler Deutsch.