L’influence d’un déménagement sur le langage et l’attitude linguistique.

Abstract

Cette étude donne une image du changement et de l’adaptation linguistique des Groningois qui ont déménagé à Nimègue. De plus, l’attitude linguistique des Groningois et des Nimègois par rapport aux groningois et nimègois a été analysé. Quatre participants (un groningois, un nimègois et deux groningois domicilié à Nimegue) ont eu des conversations dans une situation qui stimulait la conversation naturelle. Le langage et spécifiquement le changement de langage des participants a été analysé à l’oreille au niveau phonétique. A côté de cela un questionnaire a été mené pour déterminer s’il y a un changement par rapport à l’attitude linguistique. Cette étude montre que des Groningois qui sont domiciliés à Nimègue peuvent adapter leur langage à leur interlocuteur, dans le sens où le locuteur va s’approcher du langage de son interlocuteur. Cependant, cela prend du temps, parce qu’il n’y a pas encore des signes de cette adaptation après 2 ans. En outre, l’attitude par rapport aux groningois et nimègois n’est pas influencée. Donc, le langage d’une personne peut être adapté par rapport à son interlocuteur, mais cela n’influence pas son attitude linguistique.