Kharjas andalusíes y rap argelino: Estudio comparativo del uso de cambio de código en la lírica medieval y la música contemporánea.

Abstract

En esta tesina se compara el uso de cambio de código en un género de poesía lírica medieval y en un género de música contemporánea. Concretamente, se trata de cambios entre el romance y el árabe andalusí en las kharjas andalusíes y cambios entre el francés y el árabe argelino en el rap de Argelia. El énfasis de la tesina está en el análisis de dos canciones rap. Se relacionan los resultados del análisis con los que Davies y Bentahila (2008, 2014) habían observado en una parecida comparación suya con la música rai. Se consideran tanto los aspectos estructurales como los funcionales de los cambios. De esta investigación cualitativa se desprende que estructuralmente los cambios se comportan de manera comparable en los tres géneros, pero que en las kharjas y en los géneros contemporáneos la dirección de los cambios es opuesta.