Au Revoir Là-Haut, de l'écrit à l'écran. Une analyse de la transposition médiale à travers le scandale des exhumations militaires.

Abstract

L’adaptation cinématographique d’Au Revoir Là-Haut par Albert Dupontel, tout comme le roman du même nom de Pierre Lemaitre, a été très bien accueillie par le public et les professionnels. Lemaitre s’est inspiré en partie de faits historiques longtemps inconnus du public, les faits qui nous ont beaucoup bouleversé. Cette recherche visait à répondre à la question suivante : de quelle manière Albert Dupont a-t-il représenté les thèmes et le style d’écriture de Pierre Lemaitre dans l’adaptation cinématographique d’Au Revoir Là-Haut ? Nous comparerons les scènes du film avec les passages correspondants du roman à l’aide des concepts d’intermédialité et d’adaptation. L’analyse est basée sur différents aspects de la mise en scène, des dialogues et du son.