The Influence of the First Language on Syntactic Processing in a Second Language

Simple item page
dc.contributor.advisorLemhöfer, Kristin
dc.contributor.advisorChwilla, Dorothee
dc.contributor.authorMickan, Anne
dc.date.issued2015-07-17
dc.description.abstractDespite a growing interest in second language (L2) syntactic processing, little is known about how L2 speakers overcome direct conflicts between L1 and L2 syntactic rules. Sentence-final double infinitives in German and Dutch pose such a direct conflict since the two languages require the opposite ordering of the verbs: the two infinitives in the Dutch sentence ‘Ik heb het huiswerk niet willen maken’ (I did not want to do the homework) would be reversed in a German translation of the sentence (…machen wollen). We used ERPs to explore in how far intermediate German learners of Dutch have already managed to overcome L1 rules and show native-like processing signatures to the word order that is incorrect in Dutch, but correct in German. While grammaticality judgments to sentences with the afore-mentioned structure showed comparable error rates in L2 speakers and a Dutch native speaker control group, ERP signatures differed between the two groups. Native speakers showed a clear P600 effect for verb order violations (onset 450 ms). In L2 speakers, in contrast, the P600 effect was delayed (onset 800 ms), and was furthermore preceded by an N400-like effect (250-600 ms) and an early left negativity (100-250 ms). Interestingly, P600 and N400 effect magnitudes were negatively correlated in L2 speakers, suggesting that participants tended to show either a (delayed) P600 or an N400, rather than both. Differences in N400-P600 dominance could, however, not be explained by individual differences in, for example, L2 proficiency or working memory capacity. We conclude that despite native-like behavioral performance, structures with conflicting syntactic rules in L1 and L2 pose difficulties for learners and lead to non-native-like online processing signatures. The extent of the impact of the rule conflict in L1 and L2, however, differs for individual L2 speakers.en_US
dc.embargo.lift2040-07-17
dc.identifier.urihttp://theses.ubn.ru.nl/handle/123456789/4128
dc.language.isoenen_US
dc.thesis.facultyFaculteit der Sociale Wetenschappenen_US
dc.thesis.specialisationResearchmaster Cognitive Neuroscienceen_US
dc.thesis.studyprogrammeResearchmaster Cognitive Neuroscienceen_US
dc.thesis.typeResearchmasteren_US
dc.titleThe Influence of the First Language on Syntactic Processing in a Second Languageen_US
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
Msc_Mickan,A_2015.pdf
Size:
6.52 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
scriptietekst
Download
Collections
Faculteit der Sociale Wetenschappen