Bilinguisme versus Bilectalisme: Une comparaison des avantages et inconvénients des bilingues et des bilectales

Keywords
Loading...
Thumbnail Image
Issue Date
2017-08-29
Language
fr
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Le but de ce mémoire est de voir si les avantages et les inconvénients du bilinguisme valent aussi pour les personnes qui parlent un dialecte à côté de la langue standard (les personnes bilectales). Les avantages de bilinguisme trouvés dans la littérature sont les suivants : bien évidemment l’apprentissage d’une nouvelle langue, une dégradation cognitive lente, un meilleur contrôle exécutif et autres avantages cognitifs. Les inconvénients connus sont les suivants : une attention moins stable, un mélange des langues, des problèmes d’incompétence langagière et des problèmes à détecter des troubles linguistiques. À part des avantages et des inconvénients, nous avons aussi examiné la fierté et la gêne des personnes bilectales. Une enquête a été remplie par 319 participants parlant un dialecte du sud des Pays-Bas (« venloos »). Les résultats de l’enquête montrent que les participants sont d’accord avec tous les avantages sauf la dégradation cognitive lente. Ils sont en désaccord avec tous les inconvénients. Il existe trois explications possibles. Les résultats peuvent être expliqués par le fait qu’il s’agit des opinions des participants, ils sont fiers de leur dialecte et donc moins enclins à dire qu’ils ont des inconvénients à cause de leur dialecte. Une autre explication peut être que le dialecte est assez similaire au néerlandais, ce qui peut mener à une expérience de moins d’avantages et moins d’inconvénients. La dernière explication est la possibilité que les inconvénients ne soient pas bien recherchés, publiés et donc connus d’une manière suffisamment, dû à l’image positive du bilinguisme d’aujourd’hui (de Bruin et al., 2015).
Description
Citation
Faculty
Faculteit der Letteren
Specialisation